- Scoot'la aranızda gerçekten bir arazi ortaklığı var mıydı?
- Avukatı sizin ortak olduğunuzu söylüyor.
- Yıllar önce birkaç küçük emlak anlaşması yapmıştık.
- Ama bu asla bir ortaklık değildi.
- Hiç 22. Kalibrelik katili duymuşmuydunuz?
[ Ace ] Sadece Nicky'i gözaltında tutan polisler; Şimdi,
Green'ide şüpheliler listesine almışlardı...
Güya bizim cici ve temiz paravav adamımız olacaktı.
Casinoda işlerin yolunda olduğunda dair röportajlar
vermek durmundaydım...
- Peki ne kadar sıklıkla onun yerine bakıyorsunuz?
- Green ayda sadece birkaç saat burada olur.
- Ve emlak anlaşmaları yüzünden oldukça meşguldur.
- Yani Green burada yokken, siz patronsunuz öyle mi?
- Ben yönetim kurulunun emrindeyim ve
- sorumluluklarımda, günlük işleri yürütmektir.
- O zaman, günlük işler yürütülürken, siz patronsunuz?
- Eh, bir bakıma patron olduğumu söyleyebilirsiniz...
- Tabi Bay Green burada yokken.
- Böyle diyebiliriz.
- Hmm, Bay Rothstein ile ilgili,
- bu yazıyı okudunuz mu?
- Burada, yeraltı bağlantılı ortabatı bahisçisinin,
- 100 milyon dolarlık Tangiers casino imparatorluğunun
- gerçek patronu olduğunu söylediğini yazıyor.
- Gerçekten böyle mi söylemiş?
- Elbette böyle söylemiş. İşte burada.
- Bu adamın lisansı daha işleme konmuş mu?
- Bilmiyorum. Dosyaları kontrol etmemiz gerekecek.
- Hiç zaman kaybetmeden bunula ilgilenir misiniz?
- Ve özenli bir inceleme olsun, çünkü yahudinin kıçına bir tekme indirmemiz gerekiyor...
- Teşekkürler.
- Oyun kontrolü yönetim kurulunun Tangiers yöneticisi Sam Rothstein'in,
- lisans başvurusu ile ilgili başlattığı soruşturma,
- halen sürmekte.
- Tangiers casinosunun yöneticisi ve Las Vegas Mafya Babası
- Nicky Santoro'nun çocukluk arkadaşı olan Rothstein'in
- casinodaki patronluğunu yitireceği söyleniyor.
- Alo?
- Temiz suratla görüşmeliyim. Chez Paris uygun mu? - Olmaz...
- Rezervasyon yaptırmalısın. tüm kayıtlar dolu. - Hayır, hayır.
- İmkansız diyorum. Rezervasyon yaptırmalısın.
- Girmen çok zor...
- Senin oraya gelirim o halde. 9:00'da görüşürüz.
- Pekala.
- Eyalet oyun kuruluyla, Tangiers Casino patronu,
- Sam "Ace" Rothstein arasındaki savaş kızışıyor...
- Bu akşam, Rothstein'in organize suç bağlantıları nedeniyle maruz kaldığı mahkeme ithamlarına
- rağmen, eyalet lisansını almak için yapacağı denemeyi izleyeceğiz.
- Sam Rothstein'in organize suç iddiaları ile itham edilen Nicky Santoro ile
- olan dostluğu ona Tangiers Casino'su yönetimini kaybettirecek mi?
- Eyalet Oyun Yasaları, bu arkadaşlık ilişkisini tehlikeli buluyor mu?
- Neden biraz yavaş gitmiyorsun Ha?
- Hadi. Sana yardım edeyim.
- Biraz konuşuruz.
- 6:00'da bizi izleyin! Eski bir arkadaşlık ilişkisi Rothstein'i
- Tangiers'deki koltuğundan edecek mi? KBBO Özel Haberi!
- İn aşağı. İn...Aşağı, İn hadi!
- Sinirlerini bozmasına izin verme, Ace. Endişelenme.
- Bu sadece politik bir cadı avı.
- Ace.
- Birşeyler içer misin?
- Charlie, tazeleyim mi? - Evet, harika olur.
- Hey, Bay Clark. Size ulaşmaya çalışıyordum.
- Size ulaşmak başkana ulaşmaktan bile zor. - Eh, oldukça yoğundum.
- Öyle mi? En azından telefonlarıma cevap verebilirdiniz.
- Dinle , Nicky, konuşmalıyız...
- Ve sana bazı kayıpların olabileceğini söylemek zorundayım.
- Ya?
- Sanırım paramı geri istiyorum.
- Ne yapacaksın? Benden haraç mı keseceksin?
- Biliyor musun, sanırım benim hakkımda yanlış düşüncelere sahipsin.
- Sanırım, tüm açıklığıyla,
- Sana neler yapacağımı tam olarak anlatmak zorundayım.
- Yarın sabah erkenden kalkıp bankaya doğru bir yürüyüşe çıkacağım.
- Ve geldiğimde, eğer benim paramı hazır etmemişsen,
- O bok kafanı herkesin önünde kıracağım...
- Ve hapishaneden çıktığımda,
- umarım komadan çıkmış olursun, neden biliyor musun?
- Neden? Çünkü o bok kafanı bir kez daha yaracağım!
- Çünkü, hapse girmeye aldırmayacak kadar deliyim!
- Bu benim işim, bundan para kazanırım...
- Senin gibileri iyi tanırım. Sizler, insanlara kazık atar ve onların parasıyla sıvışırsınız.
- Benimle böyle konuşamazsın. -Hey, seni şişko İrlanda piçi! Paramın üstüne yatabileceğini mi sandın?
- Bana paramı getir yoksa ben senin üstüne yatarım! - Sam!
- Siktir et Sam'i! Bu ikimiz arasında.
- Yarın sabah orada olacağım. Şansını deneyebilirsin şişko!
- Sence ciddi olduğu mu anladı mı?
- Ne yaptın sen? o dürüst bir adam, tanrı aşkına. Şimdi F.B.l.'a koşacak...
- Sikerim F.B.I'ı! Bu piç beni üç haftadır atlatıyor. Bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?
- Sana ne yapacağını söylemiyorum. Ama çizgiyi aştın, kafan nerede?
- Kafam mı nerede? Senin cesaretin nerede?
- Burada işleri ikimiz içinde yoluna koymaya çalışıyorum, neden bahsettiğimi biliyorsun.
- Şimdi böyle davranırsan, sana nasıl güvenebilirim?
- Birçok şey değişecek. Ve sende bundan pay istiyorsan, benim yolumdan gitmelisin.
- Dinle, Nick, durumumu anlasana. Binlerce insana karşı sorumluyum.
- Burada yılda 100 Milyon dolar kazanıyorum.
- Ve bu lisansı alamazsam tüm bunların sonu gelir. Biterim!
- Ve işler bozulursa, bu birçok insan için de kötü olur.
- Unut şu siktiğimin lisansını. Kendi bayrağımı diktiğimde, lisansa falan ihtiyacın kalmayacak.
- Biliyor musun Sammy, ne olduğunu tam olarak anlamıyorum ama, seninle konuştukça,
- artık benimle beraber olmak istemediğini hissediyorum.
- Evet, seninle beraber olmak istemiyorum artık. - Pekala, güzel.
- Söylediğin şeylere de bulaşmak istemiyorum tamam mı?
- Yasal bir işletme ve eyalet lisansımı istiyorum.
- Ve herşeyin sessiz olmasını istiyorum. Tamam mı? Bu kadar!
- Nasıl sessiz? "Patron benim" diyerek mi? Bu mu sessizlik yani?
- Bu parça konteksden alınmış. Bunu engelleyemezdim.
- Ronnie ve Billy tam olarak ne söylediğimi sana anlatırlar. - Memleketten bu kötü görünüyor ama.
- Kötü mü görünüyor? Senin, televizyonda her görünüşünde benden de bahsediliyor. Asıl bu kötü görünüyor.
- Neler oldu sana? - Bana mı neler oldu?
- Asıl sana neler oldu? Kontrolünü kaybediyorsun. - Ben mi kontrolümü kaybediyorum?
- Sen bir kendine bak, etrafta John Barrymore gibi geziniyorsun.
- Pembe bir bornoz ve elinde devamlı sigara...Ben mi kontrolümü kaybediyorum?
- Bunu söylemek istemezdim ama, artık insanlara haksızlık ediyorsun, karına bile!
- Karım mı? Onun bununla ne ilgisi var?
- Birçok şeyden dolayı gergin, özellikle de şu siktiğimin Lester Diamond olayından...
- Gelip sana mı ağladı? Peki bu olaydaki küçük rolünü söyledi mi sana?
- Hayır, bunun konuyla ilgisi yok.
- Konumuz,onun gergin olması ve bu bence bir problem dostum. - Özel yaşantımdan,
- uzak durursan çok sevinirim...
- Ben seninkine karışsaydım hoşuna gider miydi? - Konuşmak için bana geldi.
- Ne yapacaktım? Onu dışarı mı atacaktım?
- 0ndan uzak dur. Bu seni ilgilendirmez. - Beni lgilendirmez mi?
- Bir hafta önce bana ihtiyacın olduğunda ilgilendiriyordu ama! Şimdi ilgilendirmiyor ha?
- Şu anda ihtiyacım olan şey, kefil olduğum adam gibi normal davranan bir adam!
- Şimdi, senin bu herife yaptığın yanlışlığı düzeltmeliyim.
- Adam, doğru F.B.l.'a koşacak şimdi!
- Senin kafan casinondan da daha büyük dostum...
[ Ace ] Ne istediğini biliyordum. Nicky yönetimi ele geçirmek istiyordu.
Gaggi'yi, yağmayı, herşeyi ve herkesi elegeçirmek...
Artık her küçük şey için aileden onay almayı da bırakmıştı.
Bir casino patronu ve karısı öldürüldüğünde, Aynasızlar hemen Nicky'i sorgululamışlardı.
Sirocco'dan bir krupiye... Nicky'i sorguladılar.
Eski bir kumarbaz arabasının bagajında bulunduğunda. Nicky'i sorguladılar.
Bir avukat...
Nicky'i sorguladılar.
Bazı kişiler borçlarını ödemeden kaybolduğunda...
Nicky`nin ismi tüm o gazetelerin manşetlerindeydi.
Nicky tam iki düzine cinayetten sorgulanmıştı ama, hepsi de onu salmak zorunda kalmıştı.
Çünkü ortada hiç görgü tanığı yoktu.
Aynasızlar yanlış giden herşey için beni suçluyordu.
- Dikkat et! Düşeceksin.
Hıyarın teki muz kabuğuna basıp düşse dahi bunun için ilk ben suçlanıyordum.
- Hadi, efendi olun ha?
Ve patronlar mutlu değildi. Şikayet ediyorlardı çünkü, işler sessiz sakin gitmiyordu.
Benim yöntemlerimle , işler o kadar da sakin gidemez ama, kusura bakmasınlar.
Burada dejenere hayvanlarla uğraşıyordum.
Ama patronların , bunu salladıkları bile yoktu.
Onlar götlerinin üzerine oturup anisette içerken,
siperde savaşan bendim.
Siktiğimin patronları burada bedava ekmek olduğunu sanıyorlardı.
- Frankie, çölde bir herifin kafasını bulmuşlar.
- Bilgin var mı?
- Evet, duymuştum. Evet. - Evet.
- Herkes konuşuyor, Bundan yaygara kopartacaklar. Gazetelerin hepsi yazıyor.
- Ne yapacaksın?
- Yani, bu kötü. Ona biraz daha dikkatli olmasını söylemelisin.
- Söylerim, Remo.
[ Nicky ] Siktiğimin patronları! Onlar Di Nobilis purolarını içip,
kızarmış domuz bağırsağından yapılan trippa ve suffritte'lerini yerken...
Ben özel bir konuşma yapmak, istediğimde otobüs durağına gitmek zorundaydım.
- Onlara para göndermiyor muyum? Daha neye karışıyorlar ki? - Şikayet ediyorlar...
- Bırak etsinler... Burada patron benim. Tüm işi ben yaparım.
- Onlara uymuyorsa, siktirsinler! - Sen bilirsin...
- Bir savaş mı istiyorlar? Ben hazırım.
- Tek yapmam gereken o heriflerden dört, beşini halletmek. Geri kalanı kendiliğinden çöker.
- Röntgenci piçler sizi!
- Sizi görüyorum orospu çocukları.
[ Ace ] Nicky tüm dikkatleri üzerine çekiyordu...
F.B.l. tüm hareketlerini izliyor, ama o bunu takmıyordu. Resmen takmıyordu...
[ Nicky ]Beni izliyorlarsa n'olmuş? Bende onları izliyordum...
Birkaç yüzlük harcamıştım. Ama kimin umurunda?
Elimde en son anti-dinleme cihazları vardı. Siktiğimin C.l.A.'sine mal satan yerden almıştım...
Özel polis frekanslı radyolar, F.B.l. sinyal karıştırıcıları, gece görüşü olan kameralar hepsi elimde mevcuttu...
Tüm bunlar yüzünden , bu sefil orospu çocuklarının beni birşey yaparken yakalaması imkansızdı.
[ Ace ] Benim yapacak bir sürü işim varken, bu herif hayatını yaşıyordu.
Eyaletteki tüm polisler onu izlerken o, golf oynamaya gelmişti.
Benim için olabilecek en kötü zamanda...
Lisans duruşmam yaklaşıyordu, ve hiçbirşeyi şansa bırakamazdım.
Yani, Vegas'da çalışamazsam, nereye gidebilirdim ki?
- Bize karşı oldukça açık davrandınız. Yani, kayıtlarınız ve belgeleriniz.
- Bu komisyonun vereceği karara etki edebilir.
- Tek istediğim adil bir duruşma olması. - Gösterdiğiniz dürüstlük adil bir duruşmayı hakediyor.
- Pekala, şimdi, üzerinde durmak istediğimiz...
- Kansas City hakkında... Bazı...Sorularım...
- Bu da ne böyle?
- Nereye konacak bu herif?
- Bunlar ajan, Frankie. Şuna bak!
Nicky'nin oyunu tahminlerinden uzun sürünce,
Federallerin yakıtı tükenmişti...
Tam da Yönetim Kurulu'nun önünde ihtiyacım olan şeydi!
- Uçağı vurabilene 100 dolar!
Ve sanki sorunlar yeterince büyük değilmiş gibi, Kansas City'nin küçük patronu Piscano sorunu patlak verdi.
Piscano, tüm o valizlerin gelip gittiği Kansas City'deki marketi işletiyordu.
- Yine o valizlerle uğraşacağım. Bu ne demek biliyor musun?
- Tekrar Vegas'a uçmam gerekecek ve bu yine bana birkaç binliğe patlayacak!
Burayı amcasıyla işletiyordu...
Ama iş yapmaktan çok Vegas yolculukları hakkında şikayet ediyordu...
- Artık hakkın olanı istemelisin, aksi halde, seninle dalga geçecekler...
- Geçsinler bakalım! Hepsini yazdım buraya. Harcadığım her beş sentliği ve siktiğimin faturalarını!
- Hey, oh, yavaş! Sorunun nedir senin? - Herşey burada yazıyor.
- Ne zamandan beri böyle konuşuyorsun? - Üzgünüm.
- Nance canımı sıkıyor, herşeyi söyleyeceğim ve bunu o bok kafasına sokacağım!
- Bak yine! - "Bok kafa." dedim anne...
- Yeter bu kadar. - Üzgünüm.
[ Ace ] Bundan sonra ne oldu? İnanamazsınız...
- F.B.l.'ın tanrı bilir nerede ve ne zaman zımbalanmış bir
herifin cinayetiyle ilgili bilgi almak amacıyla zamanında,oraya
bir dinleyici yerleştirdiğini kim bilebilirdi ki?
- İstediği kadar valiz almasını ne engelleycek?
- Siktiğimin Nance'i Tangiers'den iki valiz alıyor üçüncüyü dördüncüyü neden istemesin?
- Odada izleyecek kimsemiz yok. Kurallar böyle.
- Paramıza bakmak için sayım odasına bile giremiyoruz. Şu saçmalığa bak!
- Tabi, onun orada adamları var. Hepsi bu işin içinde beraber zaten! Amına koduklarım!
- Ama bulacağım! Eğer Green'se, O piçi gömeceğim!
- Ona asla güvenmedim. O pisliğe güvendiler, ama ben asla!
- O ikisinide kürekle döveceğim. - Sakin ol.
- Anne, özür dilerim. Çok üzerime geldiler, yeter.
- Anne, üzgünüm. Çok gerginim. - Biliyorum, ama yeter bu kadar.
- Ne halt ettiklerin biliyorsun. Artık burama git, gel, git, gel!
- Sakin ol. Kalp krizi geçireceksin böyle gidersen. - Biliyorum, çok canım sıkkın.
[ Ace ] Ve işin en kötüsü, Las Vegas, casinolar ve valizlerle
ilgili herşeyi duymuşlardı...
ve bu kadarıda yeterliyidi...
[ Piscano ] Herşey benim cebimden çıkıyor. Ödemelerim var benim!
[ Ace ] Böyle birşeyin olabileceğine inanabilir miydiniz?
[ Piscano ]Bu işe para kazanmak için girdim, kaybetmek için değil.
[ Ace ] Ülkedeki tüm F.B.l. ajanları artık gözlerini açmıştı.
[ Piscano ] Birşeyi doğru yapmak istiyorsan kendin yapacaksın.
[ Ace ] Yani, Piscano denen herif dünyaya herşeyi ilan etmişti!
[ Piscanonun Annesi ] Bazıları iyidir, bazılarıda kötüdür...
- Sayın Başkan, ve Komisyon Üyeleri,
- Bay Rothstein Bugün burada olmaktan dolayı mutludur.
[ Ace ] Beklenen gün geldiğinde, gerçekten hazırdım.
Kendimden oldukça emindim. Tek yapmam gereken elimdekileri ortaya dökmekti.
- İçlerinde, eski bir F.B.I. Ajanının, Bay Rothstein hakkında yazmış
- olduğu aklama belgesininde bulunduğu birçok belgeye sahibiz ve...
- Avukat bey, bölmek istemiyorum ama... - Bunlara özellikle dikkat çekmek istiyorum...
- Bu Komisyon, Rothstein'in başvurusunun iptal edilmesi için oylama yapmaya karar vermiştir.
- İptal mi? - İkinci olarak destek veren var mı?
- Sayın Başkan, destekliyorum.
- İptal için oyları alabilir miyim?
- Kabul. - Kabul. - Kabul.
- Çoğunluk sağlanmıştır. Bu duruşmayı erteliyorum.
- Şaka mı ediyorsunuz? -Ertelemek mi? Ne demek ertelemek?
- Senator, bana adil bir duruşma sözü vermiştiniz. F.B.l. Raporlarına bile bakmadınız!
- Tangiers Hotel'de konuğum olduğunuzda, bana adil bir duruşma sözü vermediniz mi?
- Asla sizin konuğunuz olmadım. - Olmadınız mı? Sizi hiç ağırlamadım mı?
- Ayda en az üçkere sizi konuk etmiyor muydum? - Buna cevap vermek isterim.
- Bay Rothstein bu konuyu kendine göre yorumluyor, Bu bir yalan...
- Tangiers'de sadece birkez yemek için Barney Greenstein ile beraber bulundum.
- Ben o yemekde değilmiydim? Hadi söyle, değilmiydim? - Orada geziniyordunuz.
- O yemekde değilmiydim? Ha? - Civarda geziniyordunuz...
- Siz...Sadece...Binanın içindeydiniz. - Sadece binadaydım ha?
- O yemekte sizinle beraberdim, ve bana adil bir duruşma olacağına dair yemin ettiniz. Etmediniz mi?
- Etmediniz mi? Tamam, bari en azından yemekte olduğumu söyleyin. Bu kadarıda yeterli...
- Hadi bari bunu söyle be! - Evet yemekteydiniz...
- Bana yalancı demediğin için teşekkürler, Orospu çocuğu! Seni Orospu ço...
- Olağan Lisan Duruşması dün sabah, bir sirke dönüştü.
- Tangiers Casino'su yöneticisi Sam "Ace" Rothstein'in,
- Neden kaçıyorsun, Bob? - Eyaletin yüksey düzey oyun görevlilerine suçlamalarda bulunmasıyla,
- Hotelimde kalırken bana söz vermiştin n'oldu ha?
- Benden harcama hesabına koyabilmek için faturalarının kopyasını istemiştin...
- Ortalık gerginleşti. Oyun lisansı iptal edilen Rothstein,
- Saçmalığa bak! Saçmalığa bak! - Duruşma salonunun dışında,
- bekleyen komisyon üylerine de suçlamalarda bulunarak saldırgan bir tutum sergiledi.
- Rothstein arkadaşları ve avukatları tarafından ikna edilip binadan çıkartılırken...
- Sizinde bir çeçmişiniz var benimde! Benim geçmişim sizinkilerden daha kötü değil!
- Ama siz kendinizi kanunların ve adaletin üstünde görüyorsunuz!
[ Sunucu ] Tangiers'in lisanssız çalıştırılması konusundaki şüpheler,
- Dünkü duruşmada açıklık kazandı ve, Rothstein`in geçmişindeki bazı kişilerin
- şu andaki resmi oyun endüstrisini perde arkasından yönettikleri şüphelerini doğurdu.
[ Ace ] Siktiğimin ikiyüzlüleri!
- Şimdi ne yapacak ? - Bilmiyorum.
- Ne halt ettiğini sanıyor ki? Bağırıp çağırdığı o adamların bizim arkadaşlarımız olduğunu bilmiyor mu?
- Sorunu nedir? Tüm bu yaygarayı neden kopartıyor?
- Belki, yeni bir iş ünvanı altında işleri yürütebilir. Ne yapalım sence?
- Ne yaparsa yapsın, ama sessiz bir iş olsun. Yukarıda dursun, ofisde falan...
- İsterse hademelik yapsın! umurumda bile değil,
- ama, rica ediyorum yaptığı işin sessiz birşey olduğundan emin ol...
[ R. Strauss, "Also Sprach Zarathustra" ]
[ Sunucu ] Bayanlar ve baylar,
- Tangiers Hotel yepyeni Sam Rothstein show'u sunmaktan
- gurur duyuyor, "Aces High".
- Aces High'ın ilk gecesinde, sizlerle canlı yayında,
- en son spor bahislerini takip edeceğiz ve
- Sasha Semenoff Orkestrası da bizlere eşlik edecek.
- ve işte Sam Rothstein Dansçıları!
- Profesyonel bir kumarbaz ve Amerika'nın en iyi futbol bahisçilerinden biri olan Bay Rothstein,
- Sizi, Gerçek Las Vegas'ın sırlarını keşfetmeye çağırıyor.
- Ve şimdi, bayanlar, baylar karşınızda; Tangiers Hotel Casino'sunun yeni eğlence sorumlusu,
- Bay Sam Rothstein.
- Sam Rothstein Show'a hoşgeldiniz. Bu gece burada olmanızdan dolayı çok mutluyum.
- Solumdaki bu genç bayan yeni Paris gösteri grubumuzun,
- başdansçısı Trudy.
- Bu geceki ilk konuğumuz olan,
- Frankie Avalon'u sahneye davet ediyorum.
- İzleyin onu... [ Avalon ] Büyük bir ailem var.
- Kaç çocuk var peki? - Gururla söylüyorum ki, sekiz çocuk sahibiyim.
- [ Avalon ] Yo, yo, Lütfen,lütfen...
- Bu harika. - Lütfen,önemli değil. Benim için bir zevkdi...
- Ace, yapma bunu! [ Rimsky-Korsakov, "Flight Of The Bumblebee" ]
- Oh, hayır, yo. Oh, hayır!
- Oh, tanrım.
- Hokkabazlık yapıyor!
[ Ace ] Hükümet temsilcisi Pat Webb'i gözümde büyütmüşüm...
- Onu, bu programda tartışmaya çağırdım, ama bunu reddetti.
- Neden çekiniyorsun Pat? Beni soruşturmalara göndermek zorunda değilsin.
- Soracağın herşeyi yüzüme sorabilirsin.
[ Stone ] Hem, televizyona çıkıp ne halt ettiğini sanıyor?
- Tüm yayın boyunca, davayı temyiz mahkemesine taşıyacağını haykırıp durdu.
- Delirmiş olmalı... Washington'a bunlarla mı gidecek?
- Gerçekten lanet aklını kaçırmış...
- Çifte standartların olması ne acı. Kimileri istediğini yaparken.
- Diğerleri bunun bedelini ödüyor. Hayatta olduğu gibi.
- Andy, onu görmeye git. Belkide artık bırakması gerekiyor...
[ Ace ] Herşeyden önce, bu yaptıkları anayasaya aykırı...
- Ve şu anda, Amerikan Yüksek Mahkemesinin duruşma listesindeyiz...
- Bu heriflerin yüksek mahkemeyi sikledikleri falan yok! Anlamadın mı? Bırakmanı istiyorlar.
- Bırakayım mı? Andy, ciddi olamazsın? Nasıl bırakayım? Bana attıkları kazığı görmüyor musun?
- İhtiyar, belkide artık bırakman gerektiğini söyledi...
- Ve ihtiyar belki dediğinde, bu papalık emri gibidir, bilirsin...
- Çıkmayı bir kenara bırak, kaçmalısın!
- Orospu çocukları manşetlerde benden bahsederlerken, daima Nicky'yide araya sokuşturuyorlar.
- Ben ne yapayım bu durumda?
- Burada cinayet işledikçe tansiyon yükseliyor.
- Polis departmanı eskiden işbirliği yapardı. Şimdi Nicky hepsini düşman etti. Kimse hareket edemiyor artık.
- Onu uyarmadın mı? - Bilmiyorum, beni dinlemiyor artık.
- Belki bir süreliğine uzaklaşmalı, tatil falan, bu iyi olmaz mı?
- Nicky'i hiçbiryere göndermiyorlar. - Belki biraz ara verirse...
- Bu herkese toparlanmak için zaman kazandırabilir...
- Ben olsam toparlanmayı unutup bir an önce kaybolurdum.
- Bunu yapamam.
[ Ace ] Andy eve gittikten kısa bir süre sonra, Nicky konuşulanları öğrenmişti.
Ertesi gün erken saatlerde, telefon geldi...
Harika. Biraz alışveriş yapmalıyım gelmek istermisin?
[ Ace ] Nicky ile konuşmak kolay değildi...
Şifreler bile işe yaramıyordu. Ve bizde başka bir yol bulduk.
Eğer telefon dinleniyorsa, Federallerin, sadece suç ile ilgili konuşmaları dinleme yetkisi vardı.
günlük konuşmalarda dinleyiciyi birkaç dakika kapatmak zorundaydılar.
[ Ginger ] Evet,dirseğimi burktum...
- Evet. - 3:00'de buluşalım.
- Caesar`sda mı? - Yolun 100 metre aşağısında.
- Neden? - Soru sorma sadece gel!
- Suzy krem peynirleri aynı tada sahip.
- Birşey gördüm....
- Çok şirin birşey.
[ F.B.l. Ajanı ] Tamam, çıktı. Ant'ı alıyor. Kahverengi.
- Bogey ile beraber. Bu sanırım Frankie.
[ Ace ] Nicky benden önce çıkmıştı,
çünkü etrafda dolaşması çok zordu.
Nicky en az altı araba değiştirmeden, peşindekileri
atlatamazdı...
İzlenemedikleri için, yeraltı garajlarını kullanıyordu.
[ Ace ] Çölün ortasındaki buluşmalar daima sinirlerimi bozardı.
Çöl ürkütücü bir yerdi.
Çöldeki çukurların hikayesini bilirdim.
Ve baktığım heryerde bir çukur olabilirdi.
Normalde, Nicky ile olan bir çöl randevusundan,
sağ dönebilme şansım %1'di...
Ama bu sefer, telefonda yolun birkaç yüz metre aşağısı dediği
için kendime yarı yarıya şans verdim...
Millete benim arkamdan atıp tutmayı ne zaman keseceksin, suratıma konuşsana?
- Ne milleti? - Ne milleti mi? öğrenemiyeceğimi mi sandın?
- Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
- Senin işlerin benim yüzümden mi bozulmuş? Senin boklukların yüzünden nasihat mı dinleyeceğim?
- Bana çıkmamı mı emrediyorsun? Ordunu toplamaya başlasan iyi edersin ahbap!
- Kimseye emir falan vermiyorum. Andy Stone'a senin suları ısıttığını ve bunun problem yarattığını söyledim sadece.
- Kendi kasabamdan çıkmamı mı istiyorsun? - Evet.
- Casino'yu çalıştırabilmem için, suların durulması lazım.
- Casino'daki problemler benim götümü tehlikeye atar. Seninkini değil. Benimkini!
- Anlamadığım birşey var, şu anda siktiğimin casinosunu benim sayemde elinde tutuyorsun!
- Bunu sağlayan benim. Senin lanet şehir klüblerin ya da lanet tv gösterilerin değil!
- Bu arada, siktiğimin Tv'sinde ne işin var senin?
- Hergün memleketten telefon alıyorum, senin iyice boka battığını düşünüyorlar...
- TV'ye çıktım çünkü casino ile ilgilenmem, birşekilde orada olmam gerekiyordu. Anlamıyor musun?
- Yiyecek içecek işini alıp, Tv'ye çıkmadan da yapabilirdin bunu!
- Sen TV'ye çıkmak istedin!
- Evet, bunu istedim, ne var? Bu şekilde destek kazanabilirdim, karşılık verebilirdim.
- Böylece bir garibanla uğraşmadıklarını anlarlardı! Evet, istedim bunu! Doğru.
- Herkese izlenecek bir manzara verdin, dikkat çektin!
- Dikkat mi çektim? Sen olmasaydın asla bu duruma gelmezdim! Sen beni yeterince ünlü ettin zaten!
- Ne zaman biriyle tanışsam, seni bir yerden tanıyorum lafını duyuyorum.
- Tabi, şimdide siktiğimin lisansını benim yüzümden alamadığını söyleyeceksin. - Hayır, Nicky.
- Buraya yerleşmek için izin istediğin o akşam,
- Sana ne demiştim? Hatırladın mı?
- Hop, hop Bir dakika dur bakalım orada! - Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
- İzin mi? Buraya gelmek için ne zaman senden izin istemişim ben?
- İzin ist... - Şunu kafana iyice sok amına koduğumun, yahudisi seni,
- Şu anda yaşıyorsan bu sadece benim sayemde! Tek sebebi bu!
- Bensiz, yani tek başına kalırsan...
- Tüm mafya, senin o yahudi götünden bir parça koparmak için sıraya dizilir...
- O zaman nereye kaçacaksın? Sen kendin kaşındın.
- Sakın bir daha arkamdan iş çevirme, orospu çocuğu seni!
[ Crack that whip ]
- [ Give the past the slip ] - Misafirimiz var.
[ Step on a crack ]
[ Break your mama`s back ]
[ When a problem comes along you must whip it ]
[ Before the preacher talks too long ]
[ You must whip it ] - Şunu gördün mü?
- Amına koduğumun yahudisi! Beraber büyüdük ama beni tanımıyormuş gibi davranıyor.
- Biliyorum birbirimizden uzak durmalıyız ama yinede birşey yapmak istersen yolu vardır.
- Siktir et onu...
- Abraham Lincoln'e.
- Canını sıkmasına izin verme. - Canı sıkılmış gibi mi görünüyorum?
- Niye sikleyeyim ki?
- Bu hıyar buraya bakmıyor bile. Problemi nedir acaba?
- Siktiğimin yahudileri beraber takılıyorlar, değil mi? - İyi vakit geçiriyorlar.
- Bizde öyle... [ Whip it good ]
- Evet?
- Sam, Bir problem çıktı. - N'oldu?
- Cüce... Buraya geldi.
- Kafalarımızı çevirdik ve onu tanımıyormuş gibi yaptık.
- Şu anda 21. masada ve çok büyük kaybı var...
- Cebindeki tüm parayı koydu ve, şu anda 10,000 kaybetmiş durumda.
- Ve şimdi gerçekten sinirlendi. - Oh, hayır.
- Şimdi bizden 50,000 istiyor. - Sadece 10 verin.
- O kadar. Şimdi geliyorum.
- İstediğiniz gibi 10,000 getirecek, birazdan. - Hayır, 50,000 50 dedim!
- Git ve getir. nerden bulacağın beni ilgilendirmez! Siktiklerim hep alırlar ama geri vermezler.
[ l ain`t got a home l got a phone ]
- Nasıl gülümseyebiliyorsun, Nasıl gülümseyebiliyorsun ha ?
- Ne kadar içeride olduğumu biliyor musun? Sikinde mi? Ha?
- Evet, defol git, hadi dğerleri ile ilgilen.
- Şimdide bu yakışıklıyı gönderdiler.
- Sherbert beni soyman için seni mi gönderdi ha?
- Bu gece kimlerin hayatını kararttın ha? Kaç müşteriyi tokatladın? Amına koduğum?
- Ha? Dallama, dağıt bakalım...
- Bunu al da götüne sok sen.
- Tekrar ver.
- Bunu da kızkardeşinin götüne sok. Tekrar ver.
- Ya, ya ona bakmaya devam et. Eğer biraz cesaretin olsaydı, yaşamak için hırsızlık yapardın.
- Tekrar ver, Neden ona bakıyorsun ha amına koduğum?
- Siktiğimin... Şuna bak! üstüste 20 tane! Tekrar ver.
- Tokatladığınız gibi geri ödemelisiniz...
- Burada gitmelisin. - Şu amına koduğumun yahudisine, istediğim miktarı vermesini söyle.
- Sana yardım etmeye geldim. İkimizide yakacaksın.
- O zaman ver şu parayı. Ver şu lanet parayı. - Sana 10 vereceğim.
- Sende polisler gelmeden çıkıp gideceksin.
- 10, sadece 10 verin o kadar.
- Neyse bakıyorsun, kel kafalı yahudi piçi?
- Hadi, hadi. Hadi gidelim artık. - Beni dava et siktiğimin yahudisi!
- Nereye gidiyoruz? Pullarım gelecek şimdi. Dağıt bakalım.
[ Avukat ] Şimdi herşey farklı ama. Böyle bir boşanmadan bahsediyorsanız işler değişir.
- Nafaka , çocuk için yardım, ve bakım istediğinizde prosedür değişir.
- Sadece boşanmış herhangi bir kadının alabileceklerini istiyorum.
- Günde sadece iki saat ayık olabiliyor.
- Genellikle, 11:00'den öğleyin 1:00'e kadar...
- Eğer ona mücevherlerini ve parasını verirsem hepsini bir yılda tüketir.
- Ondan sonra ne olacak? Direk bana gelecek, direk bana...
- Ya da gelmek için bir bahane uyduracak... - Bir anlaşmamız vardı.
- Hatırladın mı?
- Eğer yürütemezsek sahip olduklarımı alıp, gidebileceğimi söylemişti.
- Gözlerime baksana.
- Lütfen, gözlerime bir baksana. Beni tanımıyor musun?
- Hiçkimsenin çocuğumu benden almasına izin vermeyeceğimi
- göremiyor musun, buna izin verir miyim?
- Anlamıyor musun?
- Buna izin vermeyeceğimi biliyorsun.
[ Ace ] Geçen o kadar zamandan sonra,
ne kadar denersem deneyim, ne kadar istersem isteyeyim,
Ona asla ulaşamamıştım.
kendime asla aşık edememiştim...
Daima, tüm o parayı alıp gitmeliydi diye düşündüm...
Hayatının başlangıcındaki kişi olabilmek için.
Bir evde, bir çocuk...
Ama olan bu değildi. Bu şekilde olmazdı.
- Herşey yolunda mı ? - [ Ace ] Yani, ne yapabilirdik ki?
Bir süre sonra küçük molalar vermeyi kararlaştırdık. Küçük ayrılıklar.
O ara, Ginger'in, Amy'i Beverly Hills'e götürdüğünü hatırlıyorum
Haftalık alışverişini yapacaktı.
- Evet, Bay Rothstein. - Operatör, Beverly Hills'den Beverly Hotel lütfen.
- [ Operatör ] Beverly Hotel buyrun. [ Ace ] Bayan Sam Rothstein, lütfen.
- Bay ve Bayan Rothstein ayrıldılar efendim.
- Bay ve Bayan Rothstein'mi?
- Hey, küçük Dale Evans ha?
- Evet ikiside ayrılmışlar efendim. - Teşekkürler.
- Selam. evet.
- Karım şu anda L.A.'den eski bir arkadaşı ile beraber,
- Lester Diamond denen bir aşağılık ile.
- Kızımda onların yanında, ve sanırım onu kaçırmayı deneyecekler.
- Yollayabileceğiniz birisi var mı? - Tamam, icabına bakarız.
- Telefon numarasını ve adresi bulduk.
- Selam Lester sen misin? - Selam.
- Kim arıyor?
- Ben, Sam Rothstein. Ginger ile konuşmak istiyorum, telefona çağır onu.
- O burada yok, Sam.
- Beni dikkatle dinle. Ginger ile görüşmem gerek.
- Çocuğumu geri istiyorum. Onun hemen bir uçağa yerleştirilmesini istiyorum.
- Orada olduğunu biliyorum. Kurnazlık yapma bana! - Sam, gerçekten...
- Bilmiyorum nerede olduğunu...
[ Ace ] Anladın mı? Çağır onu lanet telefona.
- Sam, cidden bilmiyorum nerede olduğunu.
- Şey...Dinle, bak... Seni birkaç dakika sonra arasam olur mu?
- 702-472-1862. - Hı-hı evet. 1862...
- Tamam, seni hemen arayacağım. - Hemen.
- Tamam, hemen.
- Hıyarağası... Pekala, birkaç dakika içinde hareket edeceğiz.
- Evet, bu hıyardan kurtulmak istiyordun ha?
- Tamam, neyimiz var bakalım? O kutuda iki milyon olduğunu söyledin değil mi?
- Hey, Bakar mısın buraya? Herifin o kutuda iki milyonu var değil mi?
- Dinle, mücevherleri ona bırakacağız.
- Biz parayı ve diğer ilgilendiği şeyi alacağız. Tamam mı? Majestelerini yani anladın mı?
- Avrupa'ya gideceğiz. Sen saçını değiştirirsin.
- Ben Avrupa'ya gitmek istemiyorum. Ben fil adamı görmeye gitmek istiyorum.
- Sikerim şimdi fil adamını! Avrupa'ya gideceğiz. Büyüklerin konuşurken sus. Saçını boya tamam mı?
- Konuştuğumuz o estetik ameliyatınada girersin.
- Sen onu tanıyorsun, bu çocuğu geri almak için ne kadar verir dersin?
- Avrupa'ya gitmeyeceğim. - Kapa çeneni! Bunları kimden öğrenmiş ha?
- Sen kapa çeneni. [ Diamond ]Oraya getirtme beni!
- Dağıtırım suratını senin. Yapma şu bokuda!
- Bizim için hep bir rüyaydı, ama şimdi gerçek oldu.
- Lester, o burayı aradı... Bu telefonu aradı değil mi? - Evet telefondaki oydu.
- Daha yeni konuştum onunla. - Öyleyse yerimizi biliyor.
- Bu da, şu anda buraya çoktan birkaç adam gönderdiği anlamına gelir.
- Hayır, hayır şu anda telefonun yanında kaya gibi
- oturmuş onu aramamı bekliyor. - Oturmuş senin aramını bekliyor öyle mi?
- Ne yapabileceğimizi sanıyorsun? Büyük ihtimalle evin etrafında bile adamları vardır!
- Bunlar saçmalık! Bu tam bir saçmalık! - Çantanı al! Çabuk gidiyoruz!
- Ne Saçmalığı ha? Ne? Bunu burada mı tartışacağız? - Tamam, yine başladın çeneye işte!
- Çabuk, çabuk! Arabaya bin! - Hadi, hadi, hadi!
- Sadece sakin ol tamam mı? Kimse kimseyi öldürmeyecek.
- Beni öldürecek, o beni.... - Sakin ol artık.
- Tam bir saat sonra beni bu telefondan ara. Neler yapabileceğime bir bakayım.
- Bir saat sonra bu numaradan arıyorum o halde tamam mı?
- Orada olacaksın değil mi? - Buradayım merak etme...
- Dinle, başka bir çılgınlık yapma tamam mı? İyimisin sen? Tamam.
- Görüşürüz.
- Kesin artık şunu. İkinizde kesin' - O başlattı...
- Herşeyi o başlattı zaten. Ben sadece burada duruyordum. - Arabaya bin.
- Yo, sen kullanmayacaksın. Kullanabileceğini aklından dahi geçirme! Ben süreceğim.
- Delinin sürdüğü bir arabaya binmem ben! - Beni delirten sensin!
- Geç şuraya, ben süreceğim! Ve bu çocuğu, Bolivya'ya bir kutuda göndereceğim!
- Konuşm...
[ You can go your own way ]
[ Go your own way ]
[ Tell me why ]
[ Everything turned around ] - Ginger beni aradı.
- Ee?
- Beni aradı diyorum. - Ne istiyormuş?
- Seni aramaya korkmuş.
- O orospu çocuğuyla beraber. Amy'de yanlarında. - Bunu için geldim zaten.
- Geri gelmek istiyor ama kemiklerini kırarsın diye korkuyor.
- Çocuğumu kaçırmak istiyorlardı. Ne bekliyorsun ki? - Biliyorum.
- Neden bana gelmedin? Yani, bu aile içi bir durum. İş değil biliyorsun.
- Memleketi arayıp yardım istiyorsun, burada işlerin yolunda gitmediğini düşünecekler.
- Bana gelebilirdin, bu olay ayrı bir durum çünkü.
- Ayrıca o zaten kayıp şu anda.
- Haklımıyım?
- Ne yapacağım bu kadınla ben?
- Sikiyim, beni resmen delirtecek artık. - Sanırım, ah...
- Geri döndüğünde birşey yapmayacağına dair garanti vermelisin...
- Beni delirtecek sikiyim!
- Buraya geldiğinde de ona ne yapacağına karar verirsin artık...
- Yani, çocuğu geri alana kadar bekle. Oda geri gelmek istiyor...
- Önemli olan bu şu anda.
- Çocuğunu geri istemiyor musun ha?
[ Ace ] Alo.
- Selam, benimle konuşmak istiyordun değil mi?
- Dinle, sana nerede olduğunu sormayacağım.
- Sadece Amy'i bir uçağa bindir lütfen, buraya gelen herhangi bir uçağa...
- Tek istediğim bu tamam mı? - Şey, sen...
- Yani, yalnız başına gelebileceğini sanmıyorum.
- Ne söylemeye çalışıyorsun?
- Söylemek istediğim...
- Eğer bende... Bende gelirsem,
- Beni affedebilir misin?
- Gerçeği söylemek gerekirse, bilmiyorum...
- Anlıyorum...
- Herşeyi bok ettim, biliyorum.
- Paradan n'aber? Kasa nerde? - Şey, sana söylemeliyim...
- Birkaç hata yaptım ve para harcadım...
- Ne kadar harcadın? - Oldukça ciddi bir miktar...
- Ne kadar ciddi? - 25'den biraz az...
- 25,000'den az mı? - Evet.
- İki milyondan geri kalan orada mı peki? - Evet, gerisi bende...
- Tamam, o kadarda fazla değil. Tamam olabilir...
- 25'ini aldı değil mi sonunda...
- Tamam bunu anlayabilirim. Ama bundan sonrasını bilmem...
- Peki.
- Tamam, pekala. Neredesin? Sana bir uçak göndereceğim.
- Selam, Sam.
- Eh, neler yaptın?
- Neyle?
- Parayla..
- Birkaç giysiye ihtiyacı vardı...
- 25,000 dolarlık giysiler mi?
- Birde saat istedi.
- 25,000 dolarlık giysiler ve saat ha? - Hı-hı.
- İyi akşamlar, senyora. Buradan. - Geno.
[ Ace ] Herşeye rağmen Amy'i geri almıştım...
Eve gittiğimizde hizmetçiye Amy'i yatırmasını ve orada kalmasını söyledim.
Sakinleşmek için çaba sarfettim ve beraber yemeğe çıktık.
Saygılı ve medeni bir şekilde davranmak isterdim ama...
Hey, 25,000 dolara üç takım olur mu ha?
Bu pekde mantıklı gelmiyordu bana...
- Herşeyden önce o, bin dolarlık takım elbise giyen bir tip değil...
- Giymesede, hadi giydi diyelim,
- 25 takım elbiseyi 3 gün içinde nasıl diktirdiniz?
[ l`m confessin` ] - Yani, o kadar kısa zamanda nasıl becerdiniz bunu?
- Ben iki katını ödesem dahi bu kadar çabuk diktiremem...
- Ona birde saat aldım. - Yaa.
- Ama ona gerçekten güzel bir saat alsan dahi ya da ona güzel gelen bir saat...
- Çünkü o güzel bir saat nedir onu bile bilmez,
- Hadi 5, 10 hatta 12bin dolarlık bir şey aldın diyelim... - Evet.
- Onun için imkansız ama...
- Tanesi en fazla, 1,000 dolardan üç de takım ekleyelim...Hala açık var hesapta.
- 10,000 dolarlık bir açık - Kesermisin artık Sam?
- Sadece anlamaya çalışıyorum. - Anlayacağın birşey yok...
- Artık evdeyim. Bunu atlatacağız...
- Atlatacağımızı önceden söylemiştim...
- Amy sayesinde eve geri gelerek,
- bana iyilik falan yaptığı mı sanıyorsun?
- Neyse, saatide ekledik, hadi 4,000 dolar da,
- haftasonundaki harcamalarınız falan diyelim...
- Bu parayla da bir güzel eğlenmişsinizdir.
- Onun çok eğlendiğini biliyorum, orası kesin...
- O siktiğimin bok parçası çok güzel vakit geçirdi, biliyorum...
- Benim paramla!
- Her zaman yaptığın gibi onunla güzelce de sikişmişsindir...
- Bana masum gözlerle mi bakıyorsun?
- Yaşlı gözlerinle mi bakıyorsun ha?
- Gerginsin değil mi? Çok iyi bir aktrissin biliyor muydun?
- Çok iyi bir aktris...
- İnsanların sana acımasını sağlayabilirsin.
- Ama ben john değilim. Anladın mı?
- Hep öyle olduğumu sandın, ama değilim. Bir enayide değilim.
- O siktiğimin aşağılık pezevengi...
- Onu bu sefer öldürmediğim için çok şanslı...
- Gerçekten çok şanslı, eğer Amy'i bırakmasaydınız ve
- kaçmaya çalışsaydınız, o çoktan ölmüş olurdu...
- İkinizde ölü olurdunuz. Ölü, ölü...
[ Dreamin` dreams of you Little babe ]
[ Ginger ] Hayır bu doğru değil, bu adil değil.
- Evet.
- Akşamları eve gelmiyor. N'olcak ki?
- Ben artık...Dinle, artık dayanamıyacağım...
- Neden dayanmak zorundayım ki? Anlaşmamız bu değildi.
- Sanki kötü geçmişi olan bir benmişim gibi davranıyor...
- Bana asla izin vermeyecek...
- Evet, elbette denedim. Tabiki denedim!
- Buraya neden geri geldim sanıyorsun?
- Hayır değilim. Onun öldürülmesini istiyorum.
- Evet, öldürülmesini istiyorum. Bunu yapmak zorundayım.
- Bu işde benimle misin?
- Benden kurtulmak mı istiyorsun? İşte buradayım.
- Hadi bakalım. Kurtul benden.
- Alo? - Evet, istiyorum!
- Senden nefret ediyorum! Artık dayanamayacağım!
- Evet, öldürmek istiyorum seni! Senin herşeyinden nefret ediyorum! - Herşeyimden nefret mi ediyorsun ?
- Seninle olmaktan iğreniyorum ! - Şimdi benimle gelmeni istiyorum!
- Gel benimle,gel benimle hadi.
- Seni kovuyorum! Seni burada istemiyorum!
- Seni burada istemiyorum! Burada istemiyorum seni!
- Al şu lanet çantanı ve defol git buradan!
- Gidiyorum, ama paramı hemen istiyorum!
- Paranı alacaksın! Merak etme. - Anlaşma sona erdi.
- Ben ciddiyim ! - Ve ben hala paramı alabilirim.
- Bana nakit gerek şu anda! Beni böyle sokağa atamazsın!
- Seninle karşılaştığım günden beri bir kez bile bana karşı dürüst olmadın!
- İlk başlarda bile beni sevmiyordun!
- Sana asla arkamı dönemem değil mi? Siktiğimin orospusu!
- Seni nasıl sevebilirdim ha? Bana hep köpekmişim gibi davrandın!
- Sen köpekten bile aşağılıksın! - [ Ginger ] Siktir git!
- Al, işte. Bu kadar yeter mi?
- İki gün idare eder mi seni? Al hadi!
- Açgözlü orospu! Al siktiğimin parasını. - Bankaya da gideceğim...
- Ve mücevherlerimi de alacağım! - Sabah 9:00'da açılıyor, unutma.
- Oraya beni durdurmak için adamlarını yollayayım deme! Ciddiyim!
- Emin olabilirsin, seni durdurmayacağım.
- Benden bir valizle kurtulabileceğini zannetme!
- Yarın gel ve geri kalanınıda al. Ama şimdi sadece defol! - Tamam...
- Amy'de alıyorum. - Amy'i almıyorsun.
- Alıyorum. Şimdi onu kaldırırım.
- Sen kafayı bulmuşsun, bir keşsin sen! Defol git buradan.
- Ben keş değilim! O benimde kızım! - Defol git!
- Avukatlarıma bir mektup yaz, allahın belası!
- Bundan kurtulamayacaksın! Bana kazık atamazsın!
- Piç!
[ Ace ] İşin ilginci, tüm bunlardan sonra bile, gitmesini istemiyordum.
O çocuğumun annesiydi ve onu seviyordum.
Ve sonra, ona parayı vermek istemediğimi de farkettim.
çünkü parayı verseydim bu onu son görüşüm olurdu...
- Oh. Okulda iyi çalış tamam mı? - Tamam.
- Tamam, meleğim.
- Bundan sonra, senin ve Amy'nin nerede olduğunu her zaman bilmeliyim.
- İşte bir verici.
- Bunu yanına almanı istiyorum.
- Oldukça hafiftir.
- Böylece seni aramam gerektiğinde arayabilirim.
- Tamam mı?
[ Nicky ] Ne mi yapmalısın? Ne yapmak istiyorsun ki?
- Ait olduğun yoldan uzak durmak mı istiyorsun? Bunu yapamazsın.
- Dinle iki insan bir noktada birleşemiyorsa bunu anlamalısın.
- Bu beni ilgilendirmez ama, ama yapman gereken bu bence.
- Haklısın. Biliyorum.
- Ben sadece... - Ne? Ne?
- Yok birşey. - Ne söyleyecektin?
- Sadece...Yani... - Ne söyleyeceksen bana söyleyebilirsin.
- Öyle mi? - Evet.
- Belkide mücevherleri alabilmem için bankada bana
- yardım edecek tanıdıkların vardır diye düşündüm...
- Orada çok fazla para var...
- Bana yardım edecek insanlara çok cömert olabilirim.
- Dur da biraz düşüneyim. - Peki.
- Güvenebileceğim kimler var bir bakayım, bilirsin.
- O mücevherleri bana asla vermeyeceğini biliyorsun. - Hmm.
- O anahtarı çok sıkı saklıyor, büyük ihtimalle de götüne sokmuştur.
- Haklısın, Sammy öyledir.
- Ve büyük ihtimalle de onu hala orada tutuyordur.
- Öyle şanslıki. Onu mahvedebilirdim...
- Bebeğide alıp Avrupa'ya gidebilirdim.
- Ve oda peşime düşüp beni öldürürdü. - Yo o yapmazdı.
- Ben yapardım...
- Haklı olarak yapabilirdi bunu... - Hadi ama.
- Herifin çocuğunu alıp tüymeye hakkın yok. - Yapmadım zaten...
- Yani, yapacaktım ama senin söylediklerini aynen uygulayıp geri geldim.
- Evet, geldin haklısın. Evet geldin, sağol. - Tam senin dediğin gibi.
- Seni bu yüzden seviyorum. Sen doğru olanı yaptın. - Bana dediğini yaptım.
- Evet, yaptın. - Çünkü sen herzaman yapılacak en doğru şeyi bilirsin.
- Evet.
[ And now that it`s all over ]
- Orada gerçekten kendini mahvetti değil mi?
- Kesinlikle. - Artık mantıklı düşünemiyor.
- Değişti. - Değişti.
- Evet değişti. O artık aynı insan değil. - Hayır, değil.
- Gerçekten kendisinin, düşündüğü adam olduğunu sanıyor. - Kesinlikle.
- Benden nefret ediyor.
- Benim herşeyimden nefret ediyor.
- Hadi, hadi ama. Sen dayanıklısındır, bunu kaldırabilirsin.
- Ağlama. - Düşündüğün kadar güçlü biri değilim.
- Öylesin...
- Değilim, ve ondan çok korkuyorum.
- Ne yapabileceğini asla kestiremem. - Hadi ama.
- Korkma. - Biraz yardıma ihtiyacım var gerçekten.
- Biraz yardıma ihtiyacım var.
- Bana yardım etmelisin.
- Yeni bir sponsora ihyiyacım var, Nicky.
- Gerçekten,Yeni bir sponsora ihyiyacım var...
- İstediğin bu mu? - Evet.
- Bir sponsor mu? - Evet.
- Tamam. Endişelenme o zaman.
- Kimse seninle uğraşamayacak artık...
- Seni kollayacağım. Evet, kollayacağım. - Koru beni...
- İstediğin bu, değil mi? - Teşekkürler evet.
- Evet, hı-hı. - İstediğin bu mu?
[ Yes, it came from your pen, dear, but not from your heart ]
[ The third king The joke of the deck ]
[ You ended your letter enclosed "Please sign my check" ]
- Bu Ace'in karısı. [ Why, you fool ]
[ You poor, sad, worthless foolish fool ] - Bu harika.
[ lf you think that money can pay for the hard years l`ve suffered ]
[`Til things broke your way ]
- Bu patron için harika olacak. [ l`m answering your last letter that says we must part ]
[ l`m tearing up the pieces the way you tore up my heart ]
[ l smile when you kiss me and l thrill at your touch ]
[ My only sin was l loved you much too much ]
[ Win a little ]
[ Lose a little ]
- Selam. - Selam.
- Vericiye cevap vermedin. - Onu attım.
- Onu attın mı?
- Bunu yapmaya çalıştım, yapmamı istiyordun biliyorum ama, bu şey...
- Karayolunda ilerliyordum ve bu lanet şey bip, bip, bip, bip diye ötmeye başladı!
- Restorantda da aynı şey oldu, çok rahatsız ediciydi.
- Onu artık istemiyorum. Amy nerede?
- Yatağına yatırdım. - Oh.
- Sigaralarını da aldım.
- Oscar onu aramanı söyledi.
- Yemekte kimle beraberdin? - Jennifer ile.
- Nereye gittiniz? - Riviera'ya.
- Ne yediniz?
- Bir salata yedim. - Jennifer ne aldı ?
- Oda aynısından yedi.
- Peki.
- Şimdi Jennifer'i ara ve,
- ondan senin yemekte ne yediğini söylemesini iste.
- Bende paralelden dinliyor olacağım.
- Bunu neden istiyorsun? - Nedenini biliyorsun...
- Hadi bakalım. - Peki.
- Sadece hatırlamaya çalışıyordum...
- Hat meşgul.
- Evde kimse yok sanırım.
- Alo. - Selam, Jennifer. Ben Sam.
- Pekala. Jennifer ile beraber değildim.
- Kimle beraberdin?
- Başka biriyle.
- Başka biriyle olduğunu biliyorum. O kimdi?
- Umarım benim düşündüğüm kişi değildir...
- Umarım o değildir...
[ Ace ] Beni aldattığını biliyordum.
Beni aldattığı zaman bende yapmam gerekeni yapardım...
Ama, tanrı aşkına, Nicky onun başıma açacağı en büyük dertti...
- Eğer durmazsa n'olacak?
Bu ikimizinde ölümüne sebep olabilirdi.
- Onu idare edebilirim.
[ Ace ] Ginger, istediği zaman çok ikna edici olabilirdi.
Ve onu işte böyle "idare" ediyordu.
- Hey, Ginger.
- Unutma, üzerine gelse dahi,
- bu konuda birşey sorarsa, herşeyi inkar et.
- Anladın mı? Onun şikayetlerini, memlekettekilerin duymasını istemiyorum.
- Çünkü bu olay ciddi bir problem yaratabilir.
- Dikkatli olmalısın, o salak değildir, anladın mı?
- Söylediklerimi duydun mu?
- Biliyorum söylemene gerek yok.
- O kadar salak olduğumu mu düşünüyorsun?
- Salak olduğunu mu düşünüyorum? Hayır.
- Senin çok güzel olduğunu düşünüyorum. Ama gitmeliyim.
[ Ace ] Bu arada, Nicky sokaklarda işleri büyüttükçe,
Marino memlekete daha küçük paketlerle dönüyordu.
Tabi bu hemen dikkate alınıyordu, Marino içeri girdiğinde,
öpüleceğini mi yoksa öldürüleceğini mi bir türlü bilemiyordu.
[ Gaggi ] Frankie, sana birşey soracağım.
- Özel bir soru...
- Ama bana gerçeği söylemeni istiyorum.
- Tabi, Remo.
- Bana gerçeği söylemeni istiyorum, anlaşıldı mı?
- Sana daima gerçeği söyledim Remo.
- Frankie... Bizim cüce...
- Yahudinin karısını sikmiyordur değil mi?
- Çünkü eğer sikiyorsa, bu problem yaratabilir.
[ Frankie ] Ne söyleyebilirdim ki?
Eğer yanlış cevabı verirsem,
Nicky, Ginger ve Ace için ölüm kararı çıkardı...
Çünkü bu ihtiyarların hassas olduğu bir konuydu.
Başkalarının karılarını sikenlerden hoşlanmazlardı.
Bu işlerine zarar verirdi.
Gaggi'ye yalan söylediğim anlaşılırsa kendi ölüm
kararımında hemen çıkacağını bile bile yalan söyledim...
- Yo, buna benzer birşey görmedim. - Emin misin?
- Eminim.
- Remo, orada işler iyice boklaştı.
- Biliyorum. Sormak istediğimde bu zaten!
- Benim başlıca endişem Nicky. - Hı-hı.
- İşleri iyi yürütüyorsa, kafası yerindeyse bilmek isterim.
- O gayet iyi. Sorun yok. - Senden Nicky'e göz kulak olmanı istiyorum.
- Benim için onu izle. - Problem değil.
- Dostlarımız için tehlike yaratacak hiçbirşey istemiyorum. Anlaşıldı mı?
- Anladım. - Tamam.
- Frankie, sen iyi bir çocuksun.
- Sağol, Remo.
[ Ace ] Bu arada, Nicky ve çetesi için yeni sorunlar çıkmaya başlamıştı.
- Vegas sonunda onu da yenmişti.
- Alkol, uyuşturucu, ve kargaşa.
- Yani, artık yalpalamaya başlamıştı.
- Artık eski Nicky değildi.
- Çok fazla içtin galiba? - Siktir git!
[ Ace ] Bir gece, herifin birini bayıltmak için
üç kere kemerle vurmak zorunda kalmıştı.
Eski günlerde olsaydı, Nicky onu bir vuruşta yere sererdi.
Bunuda dikkate alırsak,
Sanırım, Vegas sonunda hepimizi altediyordu.
Çeteside artık onu çizgiden takip ediyordu.
Hepsinin kafaları iyiydi ve günün yarısı uyuşturucu alıyorlardı.
Aptalca şeyler yapmaya başlamışlardı. En kötüsüde Blue idi.
- Hey, ne istiyorsunuz ha? - Polis! Arabandan çıkma!
[ Ace ] Çenesini ne zaman kapatacağını asla öğrenememişti.
- [ Polis ] Bırak silahı! - Siktir!
[ Ace ] Polisler Blue'yu vurmuşlardı.
- Çünkü elindeki şişeyi silah zannetmişlerdi.
- Haklı da olabilirlerdi. Kimbilir? - Lanet olsun!
- Ne silahı? Burada sadece bir şişe var.
- Ne bekliyordun ki? Zifiri karanlıktı. - Karanlık mı?
- Parlıyordu! Silah gibi göründü! - Siktiğimin moronu!
- İki ay boyunca kağıt doldurmak zorunda kalacağım! - Ne yapacağız?
- Üzgünüm! - Kazma herif!
[ Ace ] Karşılık olarak, bir gece Nick ve adamları kafayı
bulup polislerin evlerine ateş açmışlardı.
Gold Rush'da, yani dükkanda artık konuşamıyorlardı...
Çünkü Federaller duvarlara dinleyici yerleştirmişti.
Dışarıya konuşamaya çıktıklarında dahi ağızlarını gizlemek zorundaydılar.
- Siktir, yine kapattı ağzını. - Çünkü Federallerin dudak okuyucuları, daima onları izliyordu.
Nicky bunu, ona borcu olan bir veznedardan öğrenmişti.
- Bana tekrar senin ve yahudinin karısı hakkında sorular sordu.
- Yürü, yürü, yürü. Ne dedin?
- Bana yine senin ve yahudinin karısı hakkında sorular sordu.
- Eee? Ne söyledin?
- Hiçbirşey bilmiyorum dedim.
- Jiggs ve Tony Gorilla eğer birşey yaptıysan boku yedin dediler.
- Sence memlekettekilere arkamdan dırdır ediyor mu?
- Nah, biryerden duymuşlardır...
- Onu ne durduracak peki? - Biliyorum, biliyorum.
- Ona artık güvenmiyorum, ama bunu asla onaylamazlar.
- Evet, ama devamlı bu konu hakkında soruyorlar.
- Tabi soracaklar. O hıyarla kazanıyorlar.
- O salak bir savaşa neden olacak diye düşünüyorum bazen...
- Daha emin değilim ama senden yapmanı istediğin şeyi biliyorsun değil mi?
- Bu herif kim? Bu herif kim?
- Hiçkimse değil...
- Yapmanı istediğim şeyi biliyorsun değil mi?
- Çöle çukur kazması için birkaç adam bul, ve çukurun içine kimin gireceğini söyle...
- Angelo ve Buster olur... - Evet, ama daha emin değilim.
- Onlar hallederler. - Hazır olduğumda, emri veririm.
- Yahudiyi görmeye gidin, ve onu ortadan kaldırın. - Tamam.
- Bana söylemen yeter. Ama bence emin olmalısın.
- Anladın mı ne demek istediğimi?
- Sana henüz birşey dedim mi?
- Emin olmadığımı söyledim. Sana haber vereceğim. Üzerinde düşünmem gerek.
- Bu piçler nerede? Dominick motelde olduklarını mı söyledi?
- Motelde ya da siktiğimin bankasında. Bilmiyorum, heryerde olabilirler.
[ Hey, hey, hey That`s what l say ]
[ l can`t get no ]
[ Satisfaction ]
[ l can`t get me no ]
[ l can`t get no ]
[ And l try and l try And l try, try, try, try ]
[ l can`t get no l can`t get me no ]
[ When l`m watchin` my TV ] - Şimdi dönerim. Birazdan döneceğim.
[ And a man comes on to tell me ] - Rudy.
- Bana telefon gelirse, sadece Bay Sherbert'e ver. Birazdan gelirim.
- Tabi, Bay Rothstein. - Birkaç dakikalığına eve gidiyorum.
[ Same cigarettes as me ]
[ l can`t get no No, no, no ]
[ Hey, hey, hey ]
[ That`s what l say ] - Eve doğru yola çıktı.
- Oh... tamam. [ And l`m doing this And l`m trying that ]
[ And l`m trying to make some dough ]
[ Baby, baby, baby baby, baby, baby ]
[ Baby, baby, baby, baby, baby baby, baby, baby, baby ] - Hey?
[ Baby, baby, baby, baby, baby baby, baby, baby, baby ] - Hey? Ginger?
[ Amy ] Yardım et, Baba! - Amy!
- Amy, kapıyı aç! - Yapamam ! Bağlıyım!
- Baba! - N'oldu?
- Kim yaptı bunu? - Annem.
- Bir bıçak bulup ipleri keseceğim hayatım.
- Hayır, lütfen, lütfen! - Tamam, baba hemen gelecek tatlım.
- Ne zaman oldu bu hayatım? - Bilmiyorum.
- Annen bunu ne zaman yaptı? Ne zaman çıktı?
- Bilmiyorum.
- Alo? - Sammy.
- Evet, kimsiniz? Nick? - Benim.
- Eee, iyi misin? - Hayır iyi değilim.
- Burada olduğumu nasıl bildin? - Sadece konuşmak için aramıştım.
- Ginger kayıp. Amy'i bağlayıp odasına kitlemiş.
- Onu bulmalıyım, nerede olduğunu bilmiyorum.
- Şey, dinle, Ginger burada. Leaning Tower'da, benimle birlikte.
- Seninle mi birlikte? Seninle birlikte ha?
- Evet, burada. - Oraya geliyorum.
- Ah, pekala.
- Geliyor. - Harika.
- Ace, dinle, burada rezalet çıkartma olur mu?
- Sadece o İrlandalı Orospuyla konuşmak istiyorum. - Kime gideceğini bilmiyordu...
- Nereye gideceğini de bilmiyordu. Evliliğinizi kurtarmaya çalışıyor.
- Nicky, siktiğimin orospusuyla konuşacağım ve... - Hey!
- Efendi ol! Sakinleş.
- Efendi ol... Burada bokluk yaratma.
[ l`ll throw off my sorrow ]
- Selam, Sam. - Sen kahrolası aklını mı kaçırdın?
- Çocuğumuzu bağlayıp kapısını mı kitledin? Aklını mı kaçırdın ha?
- O bizim çocuğumuz. Lanet aklımı kaçırdın sen?
- Sadece kısa bir süreliğine yaptım, Sam. Çocuk bakıcısı orada değildi ve...
- Seni gebertebilirim. Bunu tekrar yaparsan seni sike...
- Sadece kısa bir süreliğine dışarı çıkacaktım. - Senin boynunu...
- Uyuyordu zaten. Hemen geri dönecektim... - Dinle!
- Uyanmadan geri dönecektim. - Dinle beni amcık! Beni dinle!!
- Siktir git be! Geri dönecektim dedim... - Sana bir şey söyleyeyim.
- Uyanmadan geri dönecektim. - Dinle beni, çok dikkatli dinle.
- Ona tekrar dokunursan, ona tekrar böyle bir şey yaparsan,
- Seni gebertirim, saf ve basitçe.
- Duydun mu? Saf ve basitçe.
- Neden sadece gitmeme izin vermiyorsun Sam? - Gebertirim seni...
- Seni lanet fahişe. - İmzalamamı istediğin herşeyi imzalarım.
- Sadece mücevherlerimin anahtarını istiyorum, ve gitmeme izin vermeni.
- Mücevherlerini mi istiyorsun? - Beni bırakmanı istiyorum.
- İtibarımı zedelemene izin vereceğim ha, siktiğimin domuzu?
- Beni rezil etmene, adımı kirletmene izin mi vereceğim? Kalk ve bir anne ol.
- Arabaya bin ve hemen eve git.
- Ayağa kalk ve araba... Kalk! Kalk ayağa! Kalksana!
- Kalk, kalk diyorum sana kalk! - Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
- Senin yerinde olsaydım... - Kalk! Kalk!
- Bunu yapmazdım... - Kalk sike... Beni tehdit mi ediyorsun?
- Seni buranın ortasında gebertirim! Ayağa kalk ve eve git!
- Gidiyorum işte, gidiyorum! - Seni or...
- Şimdi de eve gitmek için ondan mı onay alıyorsun? - Eee n'olmuş?
- Sen gelmeden önce Parkyerinde kiminkini ağzıma alıyordum sanıyorsun?
- Ha? - Beni hasta ediyorsun, siktiğimin or...
- Bir zamanlar batakçıysan, hep öyle kalırsın. - Oh, Siktir git!
- Siktir git, Sam Rothstein! Siktir! [ l can`t get no satisfaction ]
[ l can`t get me no satisfaction ]
[ l can`t get no satisfaction ]
[ l can`t get me no satisfaction ] - Evet, Billy Sherbert,lütfen.
- Kimsiniz? - Billy, dinle sana sonra açıklarım.
- Evinde silah var mı? Hemen buraya getir. - Evet.
- Sakin ol. Geliyorum. - Tamam.
[ No-no-no-no-no satisfaction ]
[ No-no-no-no, l can`t get me no satisfaction ] - Hayır, parketme!
[ l can`t get no satisfaction ]
- Nerede o? Lanet olsun, o yahudi piçinin ölmesini istiyorum!
- Sakin ol. Şşş. Arabasını arkaya saklayın.
- Arabayı saklamak için neden yok! Zaten biliyor!
- Sana ne söyledim? Memlekete gidip bunu şikayet edebilir dedim değil mi?
- Ne söylediğini tam olarak bilmeliyim. Ona ne dedin söyle bana? - Ben? Hiçbirşey söylemedim.
- Ne söylediyse hepsine hayır dedim. Herşeye hayır dedim...
- Sana bunun tehlikeli olduğunu söylemiştim.
- Söylemedim mi? "Ginger, bu tehlikeli bir durum, dikkatli ol" demedim mi?
- Eğer o kadar tehlikeliyse, neden onu öldürmüyorsun?
- Onu öldüreceğim falan yok, kapa çeneni!
- O zaman birilerine öldürt ve bu işten kurtulalım! - Bana ukalalık yapma tamam mı!
- 35 yıldır tanıdığım bir herifi senin için mi öldüreceğim?
- Hay sikeyim!
- Bunu olacağını biliyordum. Biliyordum. - Benim param n'olacak?
- Hay sikeyim! Senin paranı nasıl alayım ben şimdi be?
- Sana bir bok vereceğini mi sanıyorsun? Kafayı mı yedin sen?
- Herifi ne hale getirdin bak! - Ne?
- O lanet çeneni biraz kapalı tutsaydın...
- Ehh, ne anlatıyorum ki ben sana artık? Asla bulaşmamalıydım bu işe...
- Hey! Hey! Seni amcık seni!
- Ah! Seni piç! Lanet piç! - Defol! Siktir git buradan!
- Çık! Defol! Siktir git
- Yo! yo! - İn aşağı! -Sakin ol!
- Asla bulaşmamalıydım bu saçmalığa!
- Onu öldüreceksin, sakin ol.
- Çıkart onu buradan. Çıkart hadi!
- Hadi, hadi bakalım.
- Sana ihtiyacım yok, paramı kendim alacağım!
- Tamam, tamam. - F.B.l.'a gideceğim, artık korkmuyorum.
- Pekala. Dikkat et kendine. - Bana bir daha böyle davranamayacaksın!
- Tamam, evet. Doğru.
- Dikkatli ol ha. Hadi içeri girelim...
- Buna inanabiliyor musun? - Şu amcığa bak!
- Sıçtım , Frankie. Bu sefer gerçekten sıçtım...
- Bu olaya asla kalkışmamalıydım.
- Sakin ol. Ne yapabilirdin ki?
- Yani o sana yamandı değil mi?
- Şimdi çok boktan bir durumdayım işte. Farkında mısın?
- Çok ama çok boktan bir durum...
[ Ace ] Çocuğu çoktan komşulara bırakmıştım...
1 milyonluk nakit ve mücevheride hoteldeki kasaya
kitlemesi için Sherbert'e vermiştim...
- Hotel kasasına koy hepsini, sonra hemen geri dön buraya.
- Yalnız gelmiş. Silahı al ve Amy'nin yanına git...
- Orada beni bekle. - Dışarı çık ve konuş benimle!
- Beni görmemezlikten gelemezsin, orospu çocuğu!
- Ben ciddiyim, çık dışarı ve buraya gel!
- İn aşağı ve konuş lanet olası!
- Orospu çoçuğu! Lanet olsun çık dışarı!
- Lanet arabanı oturma odasına sokacağım yoksa!
- Siktiğimin korkağı! Orospu çoçuğu!
- Gel buraya da konuş benimle, piç! - Keser misin şunu?
- Sarhoşsun ve çekmişsin. - Çekmedim!
- Eğer durmazsan sonra pişman olursun. - Tehdit etme beni!
- Artık beni tehdit edemezsin!
- Piç! Piç! Senden iğreniyorum!
- Ben, Nicky Santoro ile sikişiyorum! Benim yeni sponsorum o!
- Buna ne diyeceksin sik kafa?
- Neye bakıyorsunuz? Siktirin gidin!
- İçeri girin! Bu sizi ilgilendirmez!
- Artık senin bokluğunu çekmeyeceğim!
- F.B.l.'a gideceğim! Polise de gideceğim!
- Seni bundan sonra korumayacağım piç! - Bayan Rothstein...Şşşş.
- [ Ginger ]İçeri girmeme izin vermiyor!
- Bay Rothstein, özür dilerim ama, gürültüden dolayı şikayet aldık.
- Evime girmeye çalışıyorum. Beni içeri almıyor. - Anlıyorum
- Onu içeri almayacağım. Üzgünüm, Randy, onu almam mümkün değil.
- Böyle davrandığı için bu mümkün değil. - Alamayacak mısın?
- İçeride ne yaparsın kimbilir? - Ne yapabilirim ki?
- İki gündür aynı elbiseyi giyiyorum ben!
- Birkaç eşyamı almak istiyorum, ne var bunda? - Tamam.
- Bay Rothstein, Ona birkaç eşyasını alması için izin verir misiniz?
- Burası onun da evi sonuçta. - Onu eve almaktan korkuyorum.
- Korkmuyorsun lanet piç! - Evdeki eşyalara zarar vermesinden korkuyorum.
- Bırak da gireyim artık! - Hey, hey, hey!
- Piç! Piç! - Durun artık! Hey! Lütfen!
[ Ginger ] Bana bunca sene çektirdiklerinden korkmalısın!
- Lütfen, bu herşeyi kolylaştırır... - Eğer ona izin verirseniz...
- Bizde buradan gidebiliriz. - Eğer sakinleşirse, Eve girmesi iç...
- Ben sakinim! - Eğer sakinleşirse...
- 5 dakikalığına eve girmesine izin verebilirim.
- Eğer siz beyler ona eşlik ederseniz sevinirim, çünkü çıkmamakta diretebilir.
- Girebilir miiyim? Girebilir miyim? - Tamam, evet girebilirsiniz.
- Jeff, onunla gidebilir misin? - Tamam, tamam. Güzel! Siktir git!
- Benim için ne kadar önemli olduğunu bilemzsin. Benim özel eşyalarımı hep saklar zaten.
- Tüm evrakların ve belgelerim... Onları geri almalıyım, Yukarı çıkartma onu lütfen.
- Burada sakladığını biliyorum masasında...Siktir!
- Dikkat edin, her an buraya gelebilir.
- Ona bakıyormusunuz?
- İşte.
- Onu orada birkaç dakika daha istemiyorum...
- Hayır, bu kadar sürmeyecek... Zaten yapacak başka işlerimiz var.
- Birazdan çıkartırız onu...
- Bunun dışında nasılsınız? - İyi, iyi.
- Ailen nasıl? - Fena değil. Aslında karım hamile...
- Oh, güzel. Tebrik ederim. - Teşekkürler, sağolun.
- Bizde çok mutluyuz bu olaydan dolayı...
- Birşey daha almam gerekiyor, sonra gidebiliriz.
- Lanet olsun, Siktir!
- Lanet olsun, Tanrım!
- Beni delirtmek istiyor! Sen aldırma...
- Eğer bana birsüre eşlik ederseniz,
- çok iyi olur çünkü,
- bu herif beni tehdit ediyor!
- Kendinize dikkat edin. Teşekkürler.
- Buna inanamıyorum.
- İçeriden biraz nakit çekmeliyim, benimle gelebilirmisiniz?
- Charlie, onu hemen durdurmalısın. Durdurmalısın onu. - Üzgünüm, Sam.
- Ne yapabilirim ki? - O lanet bir keş. Kahrolası aklını kaçırmış!
- Anahtarlar onda. Ve hesap hala ikinizin adına.
- Oh! - Yapabileceğim birşey yok. Yardım etmeyi isterdim.
- Ama elim kolu bağlı. - Yasal olarak, onları alamaz.
Oradakilerin yarısı bana ait. - Ace, beni dinle.
- Yapabileceğim hiçbirşey yok. - Oradakilerin yarı...Oraya geliyorum!
- Kahretsin, lanet olsun!
- Ah, bir çantaya ihtiyacım var. Oradakilerden büyük bir çanta isterseniz...
- Git bir çanta bul ahbap. - Alın, alın.
- Bayan, bunu alamam. - Yo, yo alabilirsin. Bana karşı çok kibardın.
- Evet, sadece ağzını açık tutun. Tamam mı? Bende şimdi...
- Oh, tanrım, bu o. Onu durdurmalısınız.
- Beni öldüreceğini söyledi. Onu durdurmak zorundasınız.
- Bay Roth... Bay Roth... Bay Rothstein, bekleyin biraz.
- Biraz durun, Hey.
- [ Ace ] Resmen kaçıyor. - Yapabileceğimiz birşey yok.
- Elimizden birşey gelmez. - Bak, bak şuna bak!
- Onu aşırı hızdan durduramaz mısınız? Şuna bakın bir.
- Gerçekten birşey yapamayız. Anahtarlar ondaydı. - Hesapda onun adına.
- Citgo istasyonunda durduralım tamam mı? - Pekala, hadi bakalım.
- Sizi tutuklama emri aldık... - Ne için?
- Sizi, yardım ve yataklık etmekten tutukluyoruz... - Ne için?
- Sizi, yardım ve yataklık etmekten tutukluyoruz... - Ama ben sadece gitmeyi deniyordum.
[ Ace ] O kadar tehdit ve saçmalıkdan sonra,
sıra Ginger'a geldiğinde onlara hiçbirşey söylememişti...
Ama buna rağmen, Federallerin ona zaten ihtiyacı yoktu. - Ama bunlar bana aitti.
İhtiyaçları olan tüm parçalar ellerindeydi. - Ama, ben hiçbirşey yapmadım.
Herkes, domino taşları gibi birbiri ardına düşüyordu. - F.B.l.! Bir arama emrimiz var!
Dinleyiciye herşeyi bir bir anlatan Piscano,
Nicky, Ginger, ben ve lisansım...
Ve Cennetim. Sonunda herşeyin içine sıçmayı başarmıştık.
- Anne. - Evet, siktiğimin kapısında birileri var.
- F.B.l. federal bir arama emrimiz var.
[ Nicky ] Ben gelen fırtınayı hissetmiş, ve sıvışmıştım.
Bu saçmalık için kim durup beklerki?
- Adım Mark Casper. F.B.l. Özel ajanıyım - Eee?
- Siktiğimin telefonu ile bir görüşme yapabilirmiyim? - Hey, durun bir dakika.
- Telefon görüşmesi yapabilirsiniz ama bizimle bu şekilde konuşamazsınız.
[ Ajan ] Herkes dışarı, odadan çıkın. Alarmı kapatın.
- [ Nicky ] Neredeyse herkesi enselemişledi. - Bu bölge kapatılmıştır!
- Ana hesap defterini alın. - Şu sarı bantlardan çekilmesini istiyorum.
- Tüm kutuları masaya koyun.
- Ah, evet. İşte burada. Küçük barbut rakamları.
[ Ace ] Green mi? Sormayın bile...
- Size ait 30,000 $ - Hayır benim değil. Yasal olmamasının sebebide bu.
- Tehdit altındaydım. Ve şimdi istediğiniz herşeyi anlatmaya razıyım.
- Benim gizlenecek hiçbirşeyim yok. [ Nicky ] Şimdi en iyisine hazırlanın.
Bu saçmalığa bir türlü inanamadım. Piscano`nun pastadan aldığı payın ve harcamaların defteri...
- Oh, bu harika. Bingo. - Onlara, herkesin imzaladığı bir itirafname verseydi bile daha kötü olamazdı!
Tüm isimler, adresler, tarihler yani herşey o defterdeydi.
- Şuna bakın. Çok teşekkür ederiz, Bay Piscano. Ne kadar düşüncelisiniz.
- Bunlar benim...Şey, annemin defterleri. - Tutuklusunuz.
[ Nicky ] Ne gerzek bir herif ama! - Siz ne yapıyorsunuz?
- Sakin olun. - Bekleyin!
- Durun! O hastadır! Oh, tanrım! - Geri çekilin.
- Sanırım kalbi! Oh, Tanrım! Nefes alıyor mu? - C.P.R. çabuk!
[ Ace ] Zavallı Artie. Çok heyecanlanmış ve kalp krizi geçirip,
karısının önünde, düşüp oracıkta ölmüş...
- Sakin olun! - Artie! Hayır, Sakin olmayacağım!
- O benim kocam! Artie! Artie! - Siz geri çekilirseniz ona yardım edebiliriz...
[ Ace ] Ve o günün sonunda,nihayet...
Resimleri bana göstermek için gelmişlerdi.
- Size bu şekilde ihanet eden bir arkadaşı neden koruyorsunuz?
[ Ace ] Ama, o resimlere bakmak istememiştim.
O resimleri getiren heriflere bile bakmak istemiyordum.
[ "House of the Rising Sun" ]
- Sayın yargıç, gördüğünüz gibi müvekkillerim yaşlı ve hastadırlar.
- Verilebilecek en küçük hapis cezası dahi ciddi sağlık sorunları doğurabilir.
[ Nicky ]Patronlar tutuklandığında, bazıları öyle yaşlıydı ki,
duruşmaya doktor kontrolü altında katılabildiler...
[ Avukat ] Duruşma öncesi servisleri, bu kefaletin daha önce belirlendiği gibi kalmasını öneriyor.
- Duruşmaya ara veriyorum. [ Nicky ] Bir casinoyu illegal,
yollardan yönettikleri için hasta olup olmadıklarına bakılmadan 25 yıl,
hapis cezası yeme durumu gündeme geldiğinde, bu yaşlı ağaçlar; Budama işini gündeme getirmek zorundaydılar.
Böylece duruşma günü, mahkeme salonunun hemen arkasında bir toplantı düzenlediler.
Eh, böyle sorunlar çıktığında, işlerin nasıl yürüdüğünü bilirsiniz.
Herzaman tanık olmaması daha iyidir... Peki Andy n'olacaktı?
- O konuşmaz... Stone iyi bir çocuktur.
- Babası gibi delikanlı bir çocuk...
- Ben böyle düşünüyorum.
- Katılıyorum. O sağlamdır. Lanet bir bahriyeli o.
- O sadıktır. Her zamanda öyleydi. Remo, sen ne dersin?
- Bakın...Neden şansa bırakıyoruz ki?
- En azından ben böyle düşünüyorum.
- Artie'yi ara. Söyle ona umurumda bile değil...
- Perşembe günü 11:00'den önce ofisimde olmalı. - Anlaşıldı.
- Bu çok önemli. Onunla muhakkak konuşma zoru...
[ Nicky ] Onu ne kadar severlerse sevsinler, Andy bizden biri değildi...
O bir İtalyan değildi, ve bunu bildikleri için Andy'nin konuşabileceğini düşünmüşlerdi.
Eğer İtalyan olsaydı, Stoney belkide hayatta olurdu...
Sıra, ilk seferinde atlanan John Nance'deydi...
Onu Costa Rica'da hoş, sıcak ve gözden ırak bir villada buldular.
- Onu orada asla bulamayacaklarını düşünmüştü.
[ Nicky ] Ama oğlu uyuşturucu suçundan federallere enselenince,
Patronlar, Nance'in saklandığı yerden çıkıp,
oğlunu kurtarmak için gelip öteceğinden korktular.
Böylece...
- Nereye böyle, pislik?
[ Nicky ] Ama, zaten herkesi yokediyorlardı...
- Herkese tek tek sıra geliyordu.
- Siktir.
[ Nicky ]Eğer birşeyler biliyorsanız...
- Birşeyler bilen herkes için emir verilmişti...
- Oh, yo! Hayır! Hayır!
[ "House Of The Rising Sun" ]
[ Ace ] Ginger bırakıldıktan sonra, L.A.'de pezevenkler,
batakçılar, keşler ve motorcularla takılmaya başladı.
Birkaç ay içinde tüm parayı ve mücevherleri tüketmişlerdi.
[ Ace ] Cesedini buldukları zaman,
yeniden otopsi yapması için özel bir doktor tuttum.
Ona aşırı doz verdiklerini söyledi.
Öldüğünde, tüm o paradan geriye sadece 3,600'lük pullar kalmıştı.
Federaller veya gazeteler arabama konulan bomba hakkında ne söylerlerse söylesinler.
Bu bir beceriksizin işiydi, bunu söyleyebilirim.
Onlar herkimseler, dinamiti yolcu mahaline koymuşlardı.
Ama arabanın yapıldığı fabrikadakilerin dışında, kimsenin bilmediği şey,
Bu model arabaların sürücü koltuğunun altında metal bir plaka ile imal edildiğiydi.
Hayatımı kurtaran tek şeyde bu oldu...
Bombayı koyan asla bulunamadı, ama kim olduğunu biliyordum sanırım.
- Hey, Nicky. [ Ace ]En azından emri vereni...
- Nasılsın? - N'aber?
[ Nicky ] Suların durulması aylar almıştı.
Ama sonunda, adamlarım kefaletle çıkmış ve,
patronlar kardeşim Dominick'i Vegas'a gönderme kararı almışlardı.
Daima dolarlar için... Daima siktiğmin dolarları için...
Aslında, Vegas'ın yakınlarında olmak bile benim için hala çok çekiciydi...
Böylece çocuklarla yollardan uzak bir yerde bir görüşme ayarladım.
Kardeşimin itilip kakılmasını istemiyordum, Yani, doğru, doğrudur...
- Onların zaten pek salladıkları yoktu be...
- Lanet olsun !
- Neler oluyor ha?
- Hadi, amına koduğum!
- Sert çocuklar! sen ve kardeşin!
- Siktiğimin pislikleri! Artık değilsiniz!
- Frankie! - Artık değil! Görüyormusun? İzle!
- Frankie! Frankie! Seni bok parçası! - Siktir, amına koduğum!
[ Nicky ] Siktiğimin serserisi, amına koduğumun bok parçası!
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Alın bu amına koduğumu oraya!
- Frankie, çocuğu bırak. Hala nefes alıyor...
- Nefes alıyor. Bırak çocuğu Frankie!
- Pekala, soyun onu...
[ Nicky ] Cesaretiniz yok. Hiçbirinizin cesareti yok...
- Ah, Dominick. Ah, Dom...
- Dominick. Dominick.
- Dominick...
- Ah, Dominick...
[ Frankie ] Hadi, hadi.
- Gömelim mi? - Gömün.
[ Ace ] Emir verilmişti.
Patronlar Nicky'den yeterince çekmişlerdi. Ama artık bıkmışlardı.
Daha ne kadar dayanacaklardı ki? Böylece,onu ve kardeşini, ibret olsun diye örnek yaptılar.
- Onları hala nefes alıyorlarken gömdüler.
- Bayım iyimisiniz? Dikkat edin!
- Bayım, siz iyimisiniz? - Evet.
[ Ace ] Benim için başka planları vardı.
- Burada yardıma ihtiyacımız var!
- Kesinlikle çok şanslısınız bayım.
[ Ace ] Kasaba bir daha asla aynı olamadı...
Tangiers'den sonra, büyük şirketler herşeyi ele geçirdi.
Bugün Vegas'ın Disneyland'den farkı yok...
[ Ace ] Çocuklar kart oynarken,
Babalar ve annelerde, ev kiralarını ve çocukların kolej paralarını
poker slotlarında kaybediyorlar...
Eskiden, krupiyeler adınızı bilirlerdi, ne içtiğinizi, nasıl oynadığınızı...
Şimdi, sanki herşey havaalanındaki kimlik kontrolü gibi.
Ve oda servisi isterseniz , Perşembe günü gelirse şanslısınız demektir.
Artık hepsi bitti. Valizindeki 4 milyonla bir milyoner çıka gelirse eğer...
25 yaşındaki bir otelcilik öğrencisi ondan sosyal güvenlik numarasını isteyecektir.
Teamsters'ın çöküşünden sonra,
Şirketler, tüm eski casinoları yıkıp yenilerini yapmaya başladılar.
Piramitlerin yeniden inşası için para nereden geldi peki?
Süprüntü bonolarından...
- Hala emin değil misin?
- Büyük ihtimalle. Belki tartışılabilir.
- Bulur bulmaz beni ara.
[ Ace ] Ama sonunda, Başladığım yere dönmüştüm.
Hala kazananları tahmin edebiliyordum...
Ve hala memleketteki bir çok insana para kazandırabiliyordum.
Ve iyi şeyler neden bozulsun?
ve işte bu kadar...
** Turkish Subtitles by Kerem BEYIT **
÷ Dreaming of a song ÷
÷ The melody haunts my memory ÷
÷ And l am once again with you ÷
÷ When our love was new ÷
÷ And each kiss an inspiration ÷
÷ Ah, but that was long ago ÷
÷ And now my consolation ÷
÷ ls in the stardust of a song ÷
÷ Beside a garden wall ÷
÷ When stars were bright ÷
÷ And you were in my arms ÷
÷ The nightingale told his fairy tale ÷
÷ Of paradise ÷
÷ Where roses grew ÷
÷ Though l dream in vain ÷
÷ ln my heart ÷
÷ lt will remain ÷
÷ My stardust melody ÷
÷ The memory ÷